フェイシャル講座「インドネシアのお客様の場合」

ご訪問ありがとうございます、ビューティープランナー野村純子です。

今日のフェイシャル講座は、インドネシアのお客様でした。


インドネシアでは国家試験があります。日本にいる間に少しでも学びたい、と来てくださいました。


実際にはどうだったかというと。。。

【角質細胞間脂質】って、皮膚学を知らなくても日本人なら字を見れば何となく分かるものです。

ところが漢字が通じないので、いつもの5倍くらいの労力が…。


そしたら、「この言い回しイケるじゃん!」みたいな発見があったりして。

ふだんの講座でも分かりやすく、噛み砕いた表現を心がけていますが、今日ほど言葉のニュアンスを気にしながら話したことはないんじゃないでしょうか。


日本で学びたい!と来てもらえたことに感謝です。

海外のお客様にもっと対応できるように、専門用語の英訳を頑張ってみようかな、と思います。

0コメント

  • 1000 / 1000

アロマとエステのプライベート専門学校        Salon de Shuna(愛知・尾張旭)

スキンケアをもっと楽しくする手作りコスメ講座や、 プロ対象の技術講習まで随時開催しています。 もちろんフェイシャルエステ、ボディエステも受けられます。